ARTICLES

Los artículos definen a un nombre y siempre están situados delante del nombre. En inglés, a diferencia del castellano, no tienen género ni forma plural. En castellano decimos “el coche” (género masculino, singular) o “las casas” (género femenino, plural) y en inglés es “the car” y “the houses”. “The” corresponde a los siguientes artículos en español: el, la, los, las.

Ejemplos:

Masculino/singular

The boy(el niño)

The book(el libro)

Masculino/plural

The boys(los niños)

The books(los libros)

Femenino/singular

The girl(la niña)

The table(la mesa)

Femenino/plural

The girls(las niñas)

The tables(las mesas)

Este artículo puede ir precedido de las preposiciones “of” o “to”. En inglés no hay contracción de preposición y artículo (“Del” = “of the” y “al” = “to the”).

Ejemplos:

The days of the week(Los días de la semana)

I am going to the garden.(Me voy al jardín.)

Uses Of The Definite Article (Usos del artículo determinado)

1. Cuando sabemos de quién o de qué estamos hablando. Utilizamos “the” para indicar algo o alguien en particular, por ello se llama definido. Hablamos de algo o alguien concreto que tanto el emisor como el receptor del mensaje conocen porque ya ha salido anteriormente en la conversación o porque los dos lo conocen previamente.

Ejemplos:

What is the name of the restaurant?(¿Cuál es el nombre del restaurante?)

Do you remember the day we went to New York?(¿Recuerdas el día que fuimos a Nueva York?)

Who is the president of the United States?(¿Quién es el presidente de los Estados Unidos?)

The doctor is very good.(El médico es muy bueno.)

2. Con los nombres de regiones geológicas, cadenas de montañas, mares, océanos, grupos de islas, ríos y países en plural.

Ejemplos:

The United States(Los Estados Unidos)

The Netherlands(Los Países Bajos)

The Andes(Las montañas Andes)

The Atlantic Ocean(El océano Atlántico)

The Canary Islands(Las islas Canarias)

The Nile River(El río Nilo)

3. Para hacer referencia a direcciones (right, left, top, bottom) y a los puntos cardinales (north, south, east, west).

Ejemplos:

the south of France(el sur de Francia)

the house on the left(la casa de la izquierda)

the top of the page(la parte superior de la página)

4. Con los adjetivos en grado superlativo y números ordinales.

Ejemplos:

the tallest building(el edificio más alto)

the strongest man(el hombre más fuerte)

the first time(la primera vez)

the second floor(la segunda planta)

When Not To Use The Definite Article (Cuando no usamos el artículo determinado)

1. Cuando hablamos de algo en general.

Ejemplos:

I like ice cream.(Me gusta el helado.)

Math is difficult.(Las matemáticas son difíciles.)

2. Nunca utilizaremos “the” cuando nos referimos a la televisión, las horas de las comidas, los días de la semana, la hora, los meses del año, las estaciones o los años.

Ejemplos:

I do not like to watch television [TV].(No me gusta ver la televisión [tele].)

I have an appointment on Monday.(Tengo una cita el lunes.)

We eat breakfast at 9:00.(Comemos el desayuno [Desayunamos] a las 9:00.)

3. Con instituciones y modos de transporte, cuando estamos hablando en general.

Ejemplos:

We like school.(Nos gusta la escuela.)

I go to work by train.(Voy al trabajo en tren.)

They go to church on Sundays.(Van a la iglesia los domingos.)

4. No se utiliza el artículo con nombres de ciudades ni nombres de lugares en general, aunque hay algunas excepciones como hemos visto en el apartado anterior. Además, no se utiliza el artículo con lagos o calles.

Ejemplos:

I went to Lake Titicaca.(Fui al lago Titicaca.)

She lives on Flores Street.(Vive en la calle Flores.) Cómo Usar los Artículos en Inglés (A, An, y The) El uso de artículos tales como ‘a,’ ‘an,’ y ‘the’ es uno de los aspectos más complicados de escribir en inglés. Aprenda más sobre cómo evitar fallos frecuentes.   Principio del formulario Final del formulario Si bien uno de nuestros servicios es la traducción de manuscritos del español al inglés, sabemos que nuestros clientes a menudo preparan manuscritos en inglés, y el uso de artículos (a, an, the) es uno de los aspectos más complicados de escribir en inglés. Esta dificultad no es sorprendente, puesto que diferentes idiomas tienen reglas diferentes para el uso de artículos (asumiendo incluso que cuentan con artículos), y las reglas en inglés pueden parecer confusas ¡incluso para una persona de habla nativa en inglés! Sin embargo, el uso correcto de artículos es una forma importante de hacer que su redacción parezca natural. Teniendo esto en cuenta, aquí hay unas cuantas pautas útiles que le ayudarán a decidir cuándo un artículo es necesario (y cuál usar) y también cuándo no hace falta ninguno. Vea también el diagrama de flujo al final para tener una referencia práctica. ‘The’ frente a ‘A’ / ‘An’ Una buena regla de oro es preguntar si el nombre que está siendo modificado es el único de su clase o si existe más de una forma/caso. Si es el único de su clase o usted se está refiriendo a solo un ejemplo específico, utilice ‘the’: ·         The assay was conducted to identify the organism responsible for the outbreak. (Esta oración se refiere a un ensayo, organismo y brote específico.) ·         Fíjese: Los artículos normalmente no aparecen en los títulos, secciones de encabezamientos y leyendas de figuras. ("The effect of different culture temperatures on bacterial growth kinetics" y "The characterization of a new ginsenoside compound" ambos deben incluir 'the' porque se mencionan resultados específicos.) Sin embargo, si el nombre que usted está modificando es uno entre muchos (por ejemplo, un ejemplo o un solo miembro de un grupo), usted debe usar ‘a’ o ‘an’: ·         A standard genome sequencing protocol was used to identify an exciting new species of Escherichia. (El protocolo usado fue uno de los múltiples protocolos de secuenciación disponibles, y otras especies de Escherichia ya han sido identificadas). Otras veces en las que usar ‘the’ (y veces en las que NO se usa) Si usted se está refiriendo a un sustantivo como representativo de cada caso/individuo (por ejemplo, una discusión general), puede ser adecuado usar ‘the’ con la forma singular del sustantivo. ‘The’ se usa principalmente en la redacción académica cuando se hace referencia a las máquinas, animales y órganos corporales. ·         The smartphone has made it easier for employees to work from home. ·         The dolphin is considered one of the smartest animals. ·         The lung contains over 300 million alveoli. ·         Fíjese: Es más común usar la forma en plural del nombre en casos como estos, pero recuerde omitir el artículo. (Smartphones have made it easier for employees to work from home. Dolphins are considered some of the smartest animals. Lungs contain over 300 million alveoli.) Sin embargo, no todos los sustantivos requieren un artículo cuando se usan de esta forma general. Los sustantivos totales (o sustantivos incontables), los cuales se refieren a cosas abstractas o incontables, no necesitan un artículo: ·         Temperature can be expressed in Fahrenheit, Celsius, or Kelvin. ·         Knowledge is the key to happiness. (Pero: "The knowledge that she was receiving an award made her happy" requiere un artículo debido a que se está haciendo referencia a un entendimiento específico.) La mayoría de los nombres propios (tales como los nombres de países o personas) tampoco requieren un artículo: ·         Tesla was one of the greatest inventors of all time. ·         The samples were collected in Hebei Province. ·         Los nombres propios colectivos son una excepción: the Middle East and the Great Lakes ·         Cuando el nombre de una persona es parte de una teoría, prueba, etc., puede ser más natural usar 'the' (por ejemplo, “the Doppler effect” o “the Riemann hypothesis”). Sin embargo, usted no debe usar 'the' si el nombre es posesivo (por ejemplo, Tukey's test, Riemann's hypothesis). ‘A’ frente a ‘An’ ‘A’ se usa delante de palabras que empiezan con sonidos consonantes (“a sample” o “a model”), incluso si el sonido consonante se hace por medio de una vocal (“a unit”). Por el contrario, ‘an’ se usa delante de palabras que empiezan con sonidos vocálicos (“an equation” o “an element”), incluso si la palabra empieza con una consonante muda (“an hour”).